Чи переїзд до Польщі є ключовим елементом у вивченні польської мови? Відповідь неоднозначна. Давайте розглянемо різні точки зору з цього приводу.
По-перше, існує стереотип, що вивчення польської мови не потрібне через її схожість з українською мовою. Загальна порада така: додайте “пше”, повторюйте за поляками або говоріть українською, і вас все одно зрозуміють. Однак це помилкове переконання. Польська мова, як і будь-яка інша, має свою унікальну історію та граматику. Так, вона є слов’янською мовою, але її граматика належить до десятки найскладніших у світі. Тому навіть якщо ви ніколи не брали до рук книгу, правильно говорити не вийде! Йдеться не про повторення типового сленгу, який ви почуєте на роботі чи на вулиці – це “мова вулиці”, яка живе своїм життям і часто не має нічого спільного з правильною польською мовою. Тож виникає питання: як ви будете користуватися цією мовою і чи достатньо вам розмовної мови.
По-друге, часто навіть не усвідомлюючи цього, ми притягуємо людей, які так само загублені у новій країні, як і ми. Ми приймаємо їхній спосіб життя і входимо в їхнє оточення. Живучи в Польщі, ми продовжуємо спілкуватися українською, бо так простіше. На роботі у нас українські колеги, навіть дітей ми записали до української школи у польському місті, де ми живемо.
Отже, чи переїзд до Польщі гарантує вивчення польської мови? Ні! Якщо ви не будете вчитися, якщо ніколи не візьмете книгу до рук, або якщо не попросите поляків виправляти ваші мовні помилки, ви звісно якось оволодієте польську мову але не на високому рівні. Кажу це з переконанням, адже проживши в Польщі десять років, я зустріла багато людей, які живуть тут роками, але не можуть правильно вживати числівники, вимовляти літеру “ł” або вільно висловлюватися. Також зустрічала людей, які говорять без акценту, ідеально знають граматику і щодня спілкуються польською мовою.
Висновок один: якщо хочете добре говорити, вчіться самостійно, оточуйте себе польським середовищем, запишіться на онлайн-заняття, наприклад, до “Mieć Wenę”. А якщо ви все ще нарікаєте та вигадуєте причини, чому не варто вчити польську, залиште цю теорію для себе!
